【环球网报道 记者 张骜】“从我第一次站在这个台上、在这个雄伟的大厅里，代表美国人民发表讲话一直到现在，已有将近一年时间。”美国总统特朗普于北京时间31日上午发表首次国情咨文。
特朗普表示，恐怖分子在医院放置炸弹的行为是邪恶的，要清楚，恐怖分子不是单纯的犯罪贩子，而是无法无天的敌人。在海外抓住这些人，要严格当做恐怖分子对待，之前我们曾愚蠢释放这些人。因此，今天我签署行政令，检视军方羁押犯人的政策，继续开放关塔那摩监狱。我们要有必要力量关押恐怖分子。我们不会再向敌人泄露计划。
他说，上个月，我承认耶路撒冷为以色列首都。可不久之后，几十个国家在联合国投票反对。要知道2016年，美国的纳税人给联合国这些国家提供了很多援助。今晚我将要求国会通过立法，要求美国对海外援助永远为美国利益服务，只给盟友，不给敌人。
国情咨文回顾：
特朗普表示，今晚美国政党要放下分歧，呼吁两党当共同合作。“因为美国人民选择了我们，我们要为人民效力。”他还强调美国非常强大，“只要团结一致，我们就可以建立一个安全、强大的美国。”
特朗普回顾一年来美国的施政成果表示，我们进行了美国历史上最大规模的减税。在美国去年圣诞节前夕，企业赋税从35%减少到了 21%。
他还表示，现在迎来了新的美国时刻，是实现美国梦的最好时机。只要你努力工作，相信自己，相信美国，你就可以有任何梦想，就可以成就任何事。只要一起努力，我们就绝对可以实现任何事。
特朗普说，我们努力对华盛顿实施问责，在一年内消除的条例规定相关超过了历届政府。不仅如此，美国还结束了对美国能源发动的战争。现在很自豪的是我们已经成了能源输出国，向世界各地输出能源。
他表示，从现在开始期待全球有一个公平对等的贸易关系。保护美国工人、知识产权，通过强有力贸易规则执法来做到这些。在重建行业的同时，也要重建美国的基础设施。
他说，美国曾是建造大国，我们只用了一年就建设了帝国大厦，现在却要花十年通过审批、建设一条道路，这难道不是耻辱吗？我祈求两党一起努力，给予人民需要的、应得的生活。
特朗普说，我要我们的年轻人长大后可以做大事，穷人可以改善生活。希望两党保护公民，不管他们是什么背景、肤色以及宗教。美国人也是梦想者，也是追梦人。
特朗普向保护国家的国土安全部门官员致敬。他开玩笑说，有效保护国家防止帮派斗争的秘诀就是，比帮派人士还要强硬。
他公布了移民政策改革的四个支柱，第一个支柱是为美国梦想者提供公民身份，第二个是资助边境筑墙，保证边境安全，在南边边境建立高墙，加强社区安全保障，关闭可怕的法律漏洞，不让恐怖分子进入美国，停止“抓了就放”的危险做法。
第三个支柱为废除签证抽签制度。要考虑到移民是否会威胁到美国安全。要择优选择，让优秀人才进入美国。
第四个支柱是废除亲属移民制度。单一移民可以带进来无数亲属，我们要只限于移民的核心亲属才可以进入美国。
