在5日刚刚落幕的第90届奥斯卡奖颁奖典礼上,获13项提名的《水形物语》摘得最佳影片、最佳导演等4项大奖。
6日，吉网、吉刻APP记者从长影集团获悉,该片中文版配音是由长影译制片厂完成的,将于本月16日在国内上映。除本片外,长译还为3月上映的斯皮尔伯格导演的《头号玩家》以及横扫日本电影学院奖的《第三度嫌疑人》等进口片担纲“声演”。
《水形物语》以光怪陆离的笔触,勾勒出一幅离奇但不失温暖的童话画卷。长译为该片制作的是字幕版本,“传神语联”邹兵翻译剧本,影片将以原声形式登陆院线,这也是长译继2016年译配《荒野猎人》之后,再度为新鲜出炉的奥斯卡获奖影片“献声”。
由斯皮尔伯格执导的科幻动作冒险巨制《头号玩家》,则讲述在虚拟现实游戏里,数十亿玩家展开了史上最大规模的寻宝冒险。影片由“传神语联”李臻翻译剧本,长影译制片厂厂长王晓巍担任译制导演,孟令军、杨鸣分别为主演泰伊·谢里丹、奥利维亚·库克配音。该片将于3月30日在内地与北美同步上映。
电影《第三度嫌疑人》由知名导演是枝裕和执导,在第41届日本电影学院奖上狂揽最佳影片、最佳导演等6项大奖。该片由“传神语联”许诺翻译剧本,孟令军担任译制导演,王利军、杨鸣、武扬、陆建艺等担任配音演员。值得一提的是,该片由全国艺术电影放映联盟引进,近期将登陆艺联影院专线上映。
吉网 吉刻APP记者 于洋
