阳春三月，由长影译制片厂译配的七部进口影片将陆续同观众见面。除本周上映的奥斯卡最佳影片《绿皮书》、高口碑系列动画终结篇《驯龙高手3》之外，还有日本动画电影《我的英雄学院:两位英雄》《夏目友人帐》，泰国爆笑喜剧《把哥哥退货可以吗?》，西班牙励志喜剧《篮球冠军》以及3D动画电影《精灵怪物:疯狂之旅》。这些风格和类型迥异的外语片，也使3月成为名副其实的“长影译制片月”。
从2010年开始，长影译制片厂就与“驯龙高手”系列动画结缘，陪伴着观众与“小嗝嗝”“没牙仔”一起经历了诸多冒险。今年则是长译第三次为该系列配音。《驯龙高手3》作为“驯龙高手”系列的完结篇，由长影译制片厂配音演员、导演杨波担任译制导演，并延续了前两部的主要配音班底。
值得一提的是，实力派青年演员刘昊然也加入了此次配音主创阵容，为男主角“小嗝嗝”配音，在《驯龙高手3》中献出动画电影配音首秀。在译制导演的指导下，刘昊然攻克了配音技巧上的难关，充分把握角色情感，用声音完美演绎出“小嗝嗝”由男孩至男人的蜕变以及他与没牙仔之间的生死情谊。除了得到多位配音老师的认可外，刘昊然的配音首秀也收获影迷点赞，有观众称赞他声音的可塑性，表现惊艳，超出预期。
影片女主角“阿丝翠德”由长译配音演员杨鸣配音，同时她也是正在热映的科幻视效动作巨制《阿丽塔:战斗天使》中“阿丽塔”的配音者。“小嗝嗝”的父母则分别由迪士尼后期公司顾问张云明、长影译制片厂厂长王晓巍实力演绎。郭金非为影片中新的反派角色“葛林魔”配音。胡连华、王利军、杨波、牟珈论、孟令军、高晗、赵鑫、王魁臣、虞桐伟、纪艳芳、荣雨奇等配音演员共同献声。
近期备受关注的日本动画电影《我的英雄学院:两位英雄》《夏目友人帐》是同名动漫的剧场版，均是首次引进国内。为了让国语配音更加贴近原著角色，长影译制片厂特邀拥有丰富动画配音经验的声优团体“音熊联萌”加盟《我的英雄学院:两位英雄》配音阵容，夏磊、沈达威、谢添天、郭鸿博、万苏婉、冯骏骅等“音熊联萌”多位主力成员，分别为影片中的主要角色配音，超能力英雄与恶势力对峙的超燃战斗场景引人期待，众多粉丝纷纷表示“有生之年，必须N刷走起”。
相对于《我的英雄学院:两位英雄》热血激燃的风格，《夏目友人帐》则被誉为治愈系神作，能看见妖怪的少年夏目贵志和“保镖”猫咪老师之间的温馨故事，在过去10年间一直给予观众冲破孤独、治愈人心的力量。《夏目友人帐》由王利军担任译制导演，王琛为夏目贵志配音，杨波则挑战了外表浑圆可爱、实则个性高傲的猫咪老师一角，反差萌令人忍俊不禁。该片推广大使、青年优质偶像王源演唱的推广曲《只要有想见的人，就不是孤身一人》一经发布，便引发广泛讨论与关注。
此外，长影译制片厂继《天才枪手》之后再度译配的泰国影片、讲述废柴哥哥查与天才妹妹珍相爱相杀的爆笑喜剧《把哥哥退货可以吗?》，根据真实故事改编、聚焦智力残障人士勇夺篮球联赛冠军的西班牙励志喜剧《篮球冠军》，讲述由人类变成怪物的一家四口经历多重奇幻冒险找回自我的3D动画电影《精灵怪物:疯狂之旅》，也均是近期热门进口片。多部不同风格和类型的影片，陪伴观众度过春暖花开的三月。
中国吉林网 吉刻APP记者 于洋
