神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：每个领域都有两种技能。会过期的技能，在某一特定时期是至关重要的，但随着技术的进步和领域的发展，这种技能很容易过时。永久性技能，100年前和今天一样重要，100年后仍将如此。两者都很重要，但它们的待遇不同。社会和职场千变万化，我们应该抓住那些不会过时的技能。原标题《Expiring vs. Permanent Skills》
罗伯特・沃尔特・威尔(robert walter weir)是19世纪中期西点军校最受欢迎的教官之一。他在这所军事院校里当教官是很奇怪的，因为他教的是绘画和素描。
威尔的艺术课是西点军校的必修课，艺术可以拓宽你的视野，但这不是重点。
19世纪的西点军校学员需要善于画图，因为当时的制图学还处于起步阶段。高质量的美国地图很少有，更不用说墨西哥地图了，即使有，也很稀少。军官们被期望能够在飞行中绘制地图，并记录战场的地形。这不是一个微不足道的工作，而是对战争至关重要。韦尔最喜欢的学生，在西点军校画河弯和山脉打发时间，他就是尤利西斯・S・格兰特（Ulysses S. Grant）。
西点军校已经不再开设绘画或素描课。唯一的制图课程强调制图软件和技术，正如一般人所期望的那样。
绘画是一种即将消失的军事技能。在一个时代很重要，在下一个时代被忽视了，此后就不被提及了。
很多事情都是这样的。
每个领域都有两种技能。
会过期的技能，在某一特定时期是至关重要的，但随着技术的进步和领域的发展，这种技能很容易过时。
永久性技能，100年前和今天一样重要，100年后仍将如此。
两者都很重要，但它们的待遇不同。
会过期的技能往往会得到更多的关注，它们更有可能成为很酷的新事物，也是一个行业短期业绩的关键驱动力，它们是雇主所重视的，也是员工会去炫耀的技能。
永久性技能则不同。它们已经存在了很长时间，这使得它们看起来陈旧甚至基础。它们可能很难定义和量化，这给人一种幸运饼干智慧与硬技能的印象。
但永久的技能会随着时间的推移而更有分量，这使它们没那么热闹，但却足够重要。几代人都在研究一项与你直接相关的技能时，你就有了一口深井，让可以研究相关的例子。而当你可以用一生的时间来完善一项重要性永不减弱的技能时，其回报可能会很巨大。任何经过几十年复合的东西通常都是如此。
一些适用于许多领域的永久性技能：
愿意调整你曾经坚信不疑的观点。接受当某一项技能已经失效。我们对自己了解的领域有很多信念，要么是正确的，但却是暂时的，要么是错误的，但却是让人深信不疑的。萨姆・阿贝斯曼（Sam Arbesman）的《事实的半衰期》一书将这一点说得非常清楚。"关于肝硬化或肝炎的医学知识，大约需要四十五年的时间，才会有一半被证伪或被证明过时，"他写道。"这大约是实际放射性同位素钐-151的半衰期的两倍。"
与你不同意的人相处。同样聪明的人可以得出不同的结论。就像知名经济学家拉里・萨默斯（Larry Summers ）曾经指出的那样，看看周围，有好多傻子！（There are idiots， look around）。你可以避开一些人，但也有很多无法避免。你必须以外交方式与他们打交道，那些把每一次分歧都看成是一场必须打赢才能继续前进的战争的人，最终会被困住，痛苦不堪。
说到点子上。每个人都很忙，说出你的观点，然后该干嘛干嘛。
像尊重运气就像尊重风险一样。承认风险是指当一些不在你控制范围内的事情发生，影响了结果，你意识到它可能会再次发生。承认运气是指当一些不在我们控制范围内的事情发生，影响了结果，而你意识到它可能不会再发生。
不添乱就是帮忙。你可以像主动帮助别人一样，通过不给别人添乱，尽量减少自己的负担来增加价值。这一点对于两个群体尤其重要：渴望参与的新员工和渴望参与的高级经理。
在现实需要的时候，接受一定程度的麻烦和荒谬。能够自在地忍受痛苦。弗朗西斯・帕金斯（Frances Perkins），富兰克林・罗斯福总统任命的劳工部长，说关于总统的瘫痪，最显著的事情是疾病似乎很少困扰他。罗斯福说， "如果不能走路，有人给你送牛奶，但你想喝橙汁， 你要学会说："没关系，"并把牛奶喝了。" 在这个不断破碎和演变的世界里，这是一种有用的永久性技能。
区分 "暂时失宠 "和 "错误方向 "的能力。耐力是关键，因为每个行业都是周期性的，忍受其黑暗的日子是确保未来你有好日子的唯一方法。当你意识到助推过去成功的东西不再奏效时，优雅地退出也是关键。巴菲特说他最喜欢的持有期是永远，然后自己根据几周的数据抛售了价值70亿美元的航空股。这看起来可能很矛盾，但这很可能是一个永远耐心但绝不顽固的例子。
这些技能永远不会过时。
（译者：蒂克伟）
