本报记者 袁婧
当地时间12月6日傍晚，距离世界文化遗产吴哥窟仅5公里的吴哥大剧院，宾朋满座。
在中柬建交60周年之际，柬埔寨公主帕花黛薇、柬埔寨文化与艺术部副部长明桂妮、柬埔寨暹粒省省长肯文松等贵宾聚集于此，等待一部柬埔寨历史大剧――《吴哥王朝》升级首演。
这部描绘洞里萨湖自然风光、讲述吴哥窟修建历史的大型史诗舞台剧，却是地地道道的“四川造”。四川文化企业“走出去”，在寻求本地化的过程中，也在思考如何让四川品牌国际化。
本地化
演员全部启用当地人
“很难得在柬埔寨看到这样精彩的演出”“杂技表演太惊险刺激了”“非常壮观大气”……当晚，能容纳1300人的吴哥大剧院上座率达到八成，观众好评不断。
一个多小时的演出中，既有逼真的热带雨林、洞里萨湖的艺术再现，又有柬埔寨人民辛勤劳作、抵御外敌、重建家园的场景演绎。在精美的舞台效果和恢弘的演出氛围中，更不乏精彩刺激的杂技表演。
“虽然是四川企业参与打造，但我看到了很多本地的元素和文化。”柬埔寨艺术家莫尼忍不住点赞，“相信舞台剧不仅会受到游客的欢迎，也会引发当地人的共鸣。”
“近200名演员全部启用柬埔寨当地人，没有舞蹈基础，我们就集中培训，包括杂技演员。”《吴哥王朝》总导演江韦薇说，培训少则半年，多则一年以上，“就是要尽量原汁原味地展现他们的历史。”
“原汁原味”并非一成不变。江韦薇坦言，在项目实施过程中，与柬埔寨方面的“争执”不断，小到服装图案的细节，大到当地音乐的改编。“这些‘争执’无法避免，因为大家对艺术的理解不同、文化存在差异。”江韦薇说，文艺、杂技、舞蹈、音乐、舞美、服装等，囊括了两地太多艺术家的智慧和心血。
仅以舞台为例，包括两个翻板、两个平台、一个升降以及一个雨幕，投资近2000万元。为何如此劳心费力、精益求精？“这是代表四川，更是代表国家。”这已成为《吴哥王朝》项目管理层的共识。
在柬埔寨公主帕花黛薇看来，今年适逢中柬建交60周年，《吴哥王朝》不仅是四川与柬埔寨文化交流结出的硕果，更是中国与柬埔寨友谊的象征，“这对暹粒的旅游发展会有非常大的促进作用。”
国际化
“走出去”打造窗口与平台
柬埔寨历史大剧为何“四川造”？
2014年，因为一次在柬埔寨的文化交流活动中，德阳市杂技团团长周小衡看到了在暹粒筹划舞台演出的机会，“白天看吴哥窟，晚上为何不用一场演出让游客‘有地可去’？”柬埔寨当地对此也表示欢迎。
多次实地考察后，周小衡认为“走出去”恰逢其时。随后，德阳市杂技团联合市级国有资本成立德阳美忆文化旅游发展投资有限公司，并携手柬埔寨加华综合企业集团，共同打造《吴哥王朝》项目。
从2016年7月1日正式动工，历时两年多，一个占地23.6亩、投资2.3亿元，以大型史诗舞台剧《吴哥王朝》为核心，涵盖吴哥大剧院、水上乐园、餐饮服务以及中柬文化体验区的综合产业项目――《吴哥王朝》项目拔地而起。
如今，作为四川文化“走出去”首个永久性落地项目，《吴哥王朝》现已列入四川省“一带一路”建设重大项目库。
然而，周小衡的目标却不仅仅是一场舞台剧。“未来，在中柬文化体验区将增加三星堆文化展厅、吴哥窟文化展厅等。”周小衡说，要让世界各地的游客通过《吴哥王朝》这一窗口，更多了解四川，同时促进中柬文化交流。
