成熟的工业体系是一方面，只攻精致内容，不存浮嚣心态，才是我们必须学习的。谁沉不住气，把观众当傻子，想急速套现挣快钱，都会跌得很惨。
文|李晓亮
翻拍日剧神作《深夜食堂》日前上映。和原作近乎满分的评价，中文版近乎负分。第一集就差点拍成生硬的超长商业广告。而对比原作不管是《深夜食堂》还是《孤独的美食家》，剧里除了溢出的食欲，更多是人生态度是世态缩影，是人性本身。而无现实原创力的浮躁翻拍，观众只能以刻薄回应了。
好莱坞大片，漫威超级英雄，迪士尼童话世界……套路之余总有打动人心的核心价值传承，再加上专业分工的精良包装制作，全球推广，这是其文化影响几十年长盛不衰的不二法门。成熟的工业体系是一方面，只攻精致内容，不存浮嚣心态，才是我们必须学习的。谁沉不住气，把观众当傻子，想急速套现挣快钱，都会跌得很惨。
影市案例，看漫威钢铁侠、雷神等“复联”，赚得盆满钵满；DC也祭出蝙蝠侠、超人“正义联盟”的“DC扩展宇宙”；传奇赶着“哥斯拉大战金刚”的“怪兽宇宙”；而环球则慌着扯出木乃伊、化身博士的“黑暗宇宙”——《新木乃伊》正热映，但这个侮辱观众智商的圈钱之作，正被市场打脸。
而说到这种浮躁心态，我们更不陌生。就拿之前“火遍世界”的网文来说，只为变现的所谓IP大剧，近两年严重过剩。除了最初《花千骨》等少数试水市场反响不错，之后大批跟风者都栽得很惨。小鲜肉不灵了，大IP失效了，市场是残酷的，希望遇冷之后有反思。
近年来，引进、山寨日韩综艺，合拍翻拍日影韩影的情况也很多。除了个别走心——如陈正道的《重返20岁》——得到市场公正好评，那些明显只是创作力低下，又偷懒耍滑，原封不动照搬别人创意，却罔顾现实，结果水土不服不土不洋的残次品，则严重过剩，民众已经吐槽无力。
哀鸿一片时，昨日却似乎看到提振人心的消息，“媒体称中国电视剧迷住日本人：粉丝为看剧学中文”。结果细看，发现和“中国网文助外国小伙戒毒”一样可能是一厢情愿的解读。一则“亚洲热门电视剧排行榜”，韩剧几乎霸榜，中国最靠前的都是近70名了还是老片《三国演义》，近作也只有《甄嬛传》《琅琊榜》。
这个只能说明人家观众品位佳眼睛毒，几部都算国产良心剧，可无一例外都是历史甚至宫斗题材。现实的呢？反观日韩，仅是职场爆燃神剧，韩剧《未生》，日剧《火花》《重版出来！》等，都是看得你热泪盈眶，深深折服……如果现实面前我们选择闭眼，只能修仙玄幻宫斗穿越，还狗血不断，那想真正走出国门影响世界，可能也只能在网文里了。
