谷歌翻译引入减少性别偏见的更新 英法等6语种首发

为了减少性别偏见，谷歌为自家的翻译工具引入了一项更新。周四的时候，这家搜索巨头表示，谷歌翻译将为一个单词提供女性化和男性化的翻译（Gender-Specific）。在此之前，这项服务的默认视角，都是站在男性的角度。目前该功能已在将英语单词翻译成法语、意大利语、葡萄牙语、土耳其语、西班牙语时启用。

谷歌翻译借助互联网上现有的数亿个已翻译的例子来学习，其中就包含了不少的性别偏见。谷歌在一篇博客文章中宣布了这项变动，举例说：

如果你要将‘obirdoktor’从土耳其语翻译成英语，就会在翻译框中看到‘她是医生’和‘他是医生’的两种翻译结果。

实际上，这不是谷歌首次尝试减少自家产品中的性别偏见。11月的时候，Gmail邮件服务的智能拼写（SmartCompose）工具，就已经不会给出带有性别色彩的词语建议，以减少对某些人的冒犯。

今后，谷歌还计划将这项变动带到更多语音和其它应用程序（如iOS和AndroidApps）。此外，该公司正致力于如何解决翻译中的非二元性别问题。