中新社（记者 赵强）合肥5月1日电 题：旅美黄梅戏名家陈小芳：乡韵跨洋续传奇
“你的音色很好，声音要打开。”近日，旅美黄梅戏名家、北美小芳黄梅艺术团团长陈小芳在安徽艺术学院指导学生唱戏时说。这位曾以“小严凤英”美誉红遍中国的黄梅戏名伶，如今以北美小芳黄梅艺术团为纽带，将中国传统戏曲带向国际舞台。
黄梅戏是中国五大戏曲剧种之一、首批列入国家级非物质文化遗产名录，被誉为“中国最美乡村音乐”，其代表作《天仙配》《女驸马》等名扬海内外。
4月30日，陈小芳(左三)在安徽艺术学院，指导学生唱戏。赵强摄
陈小芳出生在安徽合肥，先后在《天仙配》中饰演七仙女、黄梅戏《柯老二入党》中饰演二嫂，电影、电视剧《母老虎上轿》中饰演赵淑芳……赢得“小严凤英”、第二代“七仙女”等美誉。
陈小芳告诉记者，她出身于黄梅戏世家，父亲陈文明是黄梅戏大师严凤英早期搭档，母亲同样从事黄梅戏专业。她自小深受黄梅戏熏陶，在出生不到100天的时候，就被父母带到黄梅戏《牛郎织女》的拍摄现场。
“黄梅戏具有广泛受众基础、唱腔优美，很多人都喜欢，有华人的地方，都能唱上一两句。”陈小芳说，2015年，怀着推广黄梅戏艺术的初衷，她在美国新泽西州创立了北美小芳黄梅艺术团。
4月30日，陈小芳(前排左四)、黄梅戏表演艺术家黄新德(前排左三)与安徽艺术学院师生同唱黄梅戏经典曲目《夫妻双双把家还》。赵强摄
然而，建团之初充满艰辛，最大的难题便是团员大多是零基础的非科班出身人员。“尽管大家喜爱黄梅戏，却鲜有人愿意上台演唱。”面对重重困难，陈小芳并没有气馁。
为解决这一难题，陈小芳鼓励学员多唱多练，并带着他们走进社区、学校和主流社会，扩大黄梅戏影响力。目前，北美小芳黄梅艺术团团员约有50人。
陈小芳认为，在海外推广黄梅戏，创新是关键。她巧妙地将中国旗袍文化与黄梅戏相结合，在2015年艺术团创建时，她编排了具有黄梅戏特色的中国风音乐，融入黄梅戏道具与身段，这种创新形式吸引了众多人参与。
不仅如此，为突破语言障碍，让更多美国人了解黄梅戏，艺术团在演出时不仅配备中英文字幕，还会在演出前讲解故事。如在表演《天仙配》前，讲解员会介绍七仙女与董永跨越天地的浪漫爱情故事背景，让观众对中国古代神话爱情观有了更直观的感受。
在演出形式上，陈小芳也不断探索。2024年，她尝试将黄梅戏经典唱段以钢琴伴唱、合唱的形式呈现，邀请美国当地的乡音合唱团参与。
此次回乡，陈小芳对安徽黄梅戏的创新发展深感振奋。“现代戏用接近普通话演绎，舞美设计更具科技感，这些都值得借鉴。”她透露，正构思黄梅戏新剧《飞虎队传奇》，计划融合中西方音乐元素，向世界讲述中美合作的历史佳话。
对于年轻一代学习黄梅戏，陈小芳寄予厚望。“戏曲需要年轻人的关注，希望他们能像磁铁一样，把同龄人拉进黄梅戏的世界。”陈小芳说。(完)
