原作、主创、演员均为顶级班底的《风起陇西》更是重量级：
“我从来都没有出过外勤。”
“要尽快做损失评估。”
“做好自我排查工作。”
仿佛“大厂会议纪要”的现代职场术语，看得人频频出戏。而当羽扇纶巾、高髻美髯的谋士，对着镜头来了句“你必须要给我一些干货”时，观众沉默了。
《风起陇西》截图
网友：或许只有《如懿传》可以一战……
诚然，如果说《风起陇西》是卧龙，那么《如懿传》就是凤雏。
“本宫的足美吗？”
“本宫也乏了，去眠一眠。”
“皇后，来送孩子上学啊！”
《如懿传》截图
《甄嬛传》中，雍正封妃：往事暗沉不可追， 来日之路光明灿烂 ，就取个“熹”字。
《如懿传》中，乾隆封妃：你说话让朕舒心，便赐封号“舒”。
网友：朕看你那么喜欢喝咖啡，就给你取个咖妃吧……
两相对比，“前作”《甄嬛传》对其堪称降维打击。恰似“舒妃”与“熹妃”的审美断代——当失去历史语境，古装剧只能成为披着古装的现代职场Cosplay。
《如懿传》截图
台词如何“去油去尬”？说人话
一边是“土味”与“抽象”，一边是“错漏”和“荒诞”，从甜宠剧的“情感通货膨胀”到古装剧的“文化祛魅”，雷人台词的本质是创作敬畏心的消亡。
为迎合市场，影视行业追求“短平快”，创作“唯流量论”，将台词简化为“情绪刺激点”，忽视其作为文化载体的功能；甜宠剧瞄准Z世代情感需求，为制造热搜“名场面”刻意堆砌“高甜台词”，被批“工业糖精”；古装剧为降低观看门槛，刻意用现代语言消解历史厚重感。
同时，大量IP改编剧依赖原著台词，缺乏严谨审校。加上网文的“爽感”语言难以直接影视化，例如“晋江式演技”要求演员精准还原小说描写，但过度追求“贴脸”反而导致台词尴尬矫情。
《如懿传》截图
那么问题来了，台词如何“去油去尬”？
