• 您当前的位置:首页 > 娱乐新闻 > 内地娱乐 > 文化观察:文化“新三样”出海 转译宜先于商业布局
  • 文化观察:文化“新三样”出海 转译宜先于商业布局

    时间:2026-11-05 23:02:43

    来源:

    作者:

    中新网杭州11月5日电(林波)11月5日,第二十届杭州文化创意产业博览会正式启幕。活动现场,网络文学、网络游戏、网络影视剧等中国文化“新三样”出海依旧是热议话题。从早期产品“走量”到如今强调“走生态”“走IP”,中国文化出海正进入新阶段。

    其间,中国人民大学文化产业研究院执行院长曾繁文接受专访时表示,当前最需要补的短板,是IP做实做强与产业生态底座的双重支撑;面对“文化折扣”,文化转译宜放在商业布局前端。

    当下,文化“新三样”出海热度已辐射全国。从网络文学海外用户增长,到微短剧在多个市场快速起量,再到《黑神话:悟空》等游戏作品引发全球关注,中国文化产品正以更轻、更快、更具交互性的方式进入海外受众视野。

    但热度之下,同质化、文化折扣、IP长线沉淀不足等问题也随之显现。曾繁文认为,IP和生态两个维度都特别重要。就IP而言,中国文化“新三样”出海要注重知识产权形成的财富,把IP做实、做强,做出国际影响力,尤其要能被外国本地人,特别是外国年轻人接受。

    他提到,既要有新IP创造和品牌形成,也要推动既有IP的创造性转化、创新性发展,例如基于传统文化开发的《黑神话:悟空》相关实践。“出海路径不仅要‘文创产品IP化’,还要进一步‘品牌化’。”

    生态则被视为出海底座。曾繁文说,国内要有龙头带动、区域协同、产业孵化平台和营商环境支撑的产业发展生态;海外则要针对企业出海痛点布局服务平台,打通国内国外资源链接的阻点。“像传统产品有海外仓一样,文化‘新三样’也需要针对性的海外服务布局。”

    当出海从产品竞争转向生态竞争,商业布局与文化转译孰先孰后?

    曾繁文表示,文化转译可能要放在更前端。

    在他看来,文化走出去要解决的关键词之一就是“翻译”,但翻译不仅是语言文字转换,更是让作为生活方式和精神价值共同体的文化产品被海外受众理解、接受。“如果受众能从精神价值、理念层面接受,自然会去消费产品和服务。”

    针对AI普及能否解决翻译难题,曾繁文认为,AI可以在语言翻译以及人物形象、服饰、生活场景等技术层面发挥作用,但最关键的仍是文化内核和精神价值。“一部剧首先剧本内容要被对方接受。AI解决的是技术层面问题,思维和精神价值领域的内容不能替代。”

    从文博会现场到海外市场,文化“新三样”的竞争已不只是流量和速度之争。曾繁文直言,生态出海的核心,不是简单铺设分发渠道,而是培育让不同文化背景受众“走进去”的转译能力。商业布局决定能走多快,文化转译决定能走多深。当IP做实、生态做稳、转译做准,中国文化出海才能从阶段性“爆款”走向可持续的“长红”。(完)

    关键词:黑神话:悟空
    最近更新
  • 王鸥置身花间浅笑,从容自在韵味悠长,官宣当妈后愈发温润动人。
  • 古力娜扎张慧雯同款比耶手势好俏皮 两人依偎一起秀友情
  • 金子涵曝被家人骗到了精神病院 此前其妹称她有抑郁倾向
  • 31岁美女演员胡意旋近况曝光!曾与郑业成传绯闻,如今还是单身让人唏嘘。
  • 中国电影节在苏丹开幕 开幕展映《流浪地球2》
  • 佟丽娅王皓《我没错!》首日票房393万 预测票房2100万
  • 2026“世界电视日”大视听产业系列活动将启
  • 于日常烟火中呈演家的意义 《多喜一家人》开播
  • TVB恋综男嘉宾方智弘终于表心意,曾在两女间犹豫,如今更看重相处舒服。
  • 美食文旅节目《寻味山海》在辽宁海城品人与自然的和谐共生
  • “X教授”演员帕特里克·斯图尔特去世,遗作《复仇者联盟5》年底上映
  • 阿曼达·塞弗里德:我的根基不在名利场,而在我的农场。
  • 环球唱片唱作新人Kaelyn正式出道 《Up & Down》温柔治愈都市人
  • 桑布扎乐团《云南》专场音乐会唱响民族和声
  • YG回应疑似BLACKPINK解约传闻:正与成员们就团体活动展开讨论。
  • “戏聚天津”,在小洋楼里沉浸式入戏
  • 卫诗雅自曝爆红后选择结婚原因!怕突然昏迷要有人签字,拍拖两年半40岁成为妻子。
  • 孟子义回应无缝接戏:想弥补自己再往前几年的遗憾。
  • 新民艺评|刘文国:从历史深处走来,在时代舞台上绽放——观豫剧《妇好》有感
  • 田曦薇、易梦玲等明星瘦成“纸片人”,职业要求还是纯焦虑?