霍乱和新冠病毒：为什么我们不能重蹈覆辙？（上）

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：如今仍然在全球传播蔓延的新型冠状病毒，并不是人类历史上的第一次大流行。然而，更值得让人深思的是，在世界欠发达的国家和地区，仍然有面对其它大流行的风险和残酷事实。早在200余年前，霍乱就形成了全球范围内的第一次大流行，然而，直到今天，第七次霍乱大流行仍然在部分贫穷国家和地区肆意传播。为什么在有防治方法和疫苗的前提下，霍乱仍然在进一步蔓延？这场新型冠状病毒是否又会重蹈霍乱的覆辙？这篇翻译自《卫报》（The Guardian）的长篇文章，原标题是Cholera and coronavirus: why we must not repeat the same mistakes，英国医务工作者Neil Singh在文中结合霍乱发生的历史背景和防治手段，提出了对新型冠状病毒的防控思考。这是本系列文章的上篇，主要讲述的是霍乱的起源与蔓延。