1
2
3
4
5
6
2018New EraNew Journey
今年是改革开放四十周年。四十年来，浙江作为中国革命红船起航地、改革开放先行地、习近平新时代中国特色社会主义思想重要萌发地，始终坚持解放思想、创新发展，积极利用国际国内两种资源，开拓国际国内两个市场，商贸流通、货物贸易、服务贸易、利用外资、对外投资合作、开放平台、对外经济联络等方面取得了令人瞩目的巨大成就。
This year marks the 40th anniversary of China’s reform and opening up. In the past 40 years, Zhejiang has made tremendous achievements in commerce, logistics, trade in goods and services, utilization of FDI, outbound investment, opening-up platform and foreign economic cooperation.
当前，浙江正以“一带一路”统领新一轮对外开放，讲好浙江故事，展现浙江风采，是新时代赋予每个部门的任务，商务部门作为推动浙江开放发展的重要力量，对此责无旁贷。继5月9日浙江省开放大会吹响浙江新一轮对外开放新号角之后，浙江省商务厅参考政府工作报告、浙江统计公报、浙江七张金名片等重要材料，结合浙江商务工作发展情况，制作了中、英、日、韩、德、捷克六种语言版本的《中国浙江》宣传折页，重点突出数据、企业、平台和活动，用于重大活动、展会、对接会、洽谈会、日常接待等涉外场合宣传。
After Zhejiang Conference on Opening-up, Zhejiang Department of Commerce introduces China Zhejiang in six languages,namely, Chinese, English, Japanese, Korean, German and Czech.With an emphasis on data, enterprises and platforms, China Zhejiang aims to depict a more colorful and open Zhejiang.
为更好实现成果共享，现将不同语言版本的宣传折页电子版通过微信发布，供相关单位和各地在开展外事接待和对外交流联络工作时参阅。
We hereby share the e-version of China Zhejiang via Wechat in the hope of facilitating Zhejiang’s further exchange with the world. Your comments and feedback will be much appreciated.
先随小商来看看怎样用6种语言
表述“中国浙江”吧↓
中文繁体
英语
德语
日语
韩语
捷克语
浙江
浙江省位于中国东南沿海，长江三角洲南翼。陆地面积10.55万平方公里，海域面积26万平方公里，海岸线总长6500公里。2017年末全省常住人口5657万人，比2016年末增加67万人。
Zhejiang Province is located along the south-east coast of China and the sounthern part of the Yangtze River Delta. The Province covers a land area of 105,500 sq. km and a sea area of 260,000 sq. km and has a coastline of 6,500 km. By the end of 2017, the permanent resident population was 56.57 million, an increase of 670,000 over the end of 2016.
浙江四季分明，光照充足，属亚热带季风气候，素有“鱼米之乡、丝茶之府、旅游胜地、文物之邦”之称。许多外国友人都听说过“上有天堂，下有苏杭”，杭州是浙江省会、2016年G20峰会的举办地。
WIth abundant sunshine, distinct seasons and typical subtropical monsoon climate, Zhejiang Province has been reputed as "land of fish and rice, home to silk and tea, a place of rich cultural heritage, and a paradise for tourists." Many foreign friends may have heard"Up above there is heaven; down below there are Suzhou and Hangzhou". Hangzhou is the capital city of Zhejiang Province and the host city of the G20 Summit in 2016.
作为中国革命红船起航地、改革开放先行地、习近平新时代中国特色社会主义思想重要萌发地，2017年，浙江以约占全国4%的人口，在全国1%的土地上，创造了全国6.3%的经济总量和12.7%的外贸出口。
As the cradle of China's revolutionary "Red Boat" cause, the pioneer of Reform and Opening-up, and an important birthplace of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, Zhejiang, represented 6.3% of the national GDP and 12.7% of the national export in 2017, on 1% of the country's land and with only 4% of the country's population.
你知道浙江省的“四大”发展战略吗？
大湾区 （Greater Bay Area）
大都市区（Metropolitan Area）
大通道 （Open Corridor）
大花园 （Grand Garden）
国民经济主要指标
2017年
指标
实绩（人民币）
比上年
增减%
实绩
（美元）
全国位次
地区生产总值
51768
亿元
7.8%
7667
亿美元
全国第四
人均生产总值
92057元
6.6%
13634
美元
全国第五省区第二
财政
总收入
10300
亿元
10.6%
1526
亿美元
城镇居民人均可支配收入
51261元
8.5%
7592
美元
全国第三
省区第一
农村居民人均可支配收入
24956元
9.1%
3696
美元
全国第二
省区第一
商务工作主要指标
2017年
指标
实绩（人民币）
比上年
增减%
实绩
（美元）
全国位次
社会消费品零售
总额
24308
亿元
10.6%
3600
亿美元
全国第四
人均社会消费品
零售额
4.3
万元
6364
美元
全国各省区第一
货物贸易进出口额
25604
亿元
15.3%
3779
亿美元
全国第四
实际利用外资
1207.3
亿元
2.7%
179.0
美元
全国第五
境外直接投资备案额
630
亿元
-46.2%
96
亿美元
全国第三
服务贸易进出口额
3663
亿元
15.5%
543
亿美元
网络零售总额
13337
亿元
29.4%
1975
亿美元
全国第二
来看看浙江都有哪些知名企业？
......
著名的新四大发明，你知道几个？
移动支付，共享单车，高铁，网购
Mobile payment, bike-sharing, high-speed railway and online shopping
浙江的重点开放平台看这里↓↓
Domestic
1个自由贸易试验区，21个国家级经济技术开发区，19个国际产业合作园， 8个海关特殊监管区，56个省级经济开发区和4个浙台经贸合作区
1 Free trade zone, 21 national-level economic and technological development zones, 19 international industrial cooperation parks, 8 custom supervision zones, 56 provincial-level economic development zones and 4 Zhejiang-Taiwan trade and economic cooperation zones.
Overseas
3个驻外商务代表处
驻新加坡（东南亚）商务代表处
驻德国（欧洲）商务代表处
驻美国（北美）商务代表处
Commercial Representative Office in Singapore (Southeast Asia)
Commercial Representative Office in Germany (Europe)
Commercial Representative Office in US (North America)
4个国家级境外经贸合作区
泰国泰中罗勇工业园
越南龙江工业园
乌苏里斯克经贸合作区
乌兹别克斯坦鹏盛工业园
Sino-Thai Rayong Industrial Zone
Sino-Vietnam Long Jiang Industrial Park
Sino-Russia Ussuriysk Economic and Trade Cooperation Zone
Sino-Uzbekistan Peng Sheng Industrial Zone
2个省级境外经贸合作区
越美（尼日利亚）纺织工业园
塞尔维亚贝尔麦克商贸物流园
Yuemei (Nigeria) Textile Industrial Park
Belmax Trade &Logistics Park in Serbia
1
今年部分重点活动
宁波 六月
第二十届中国浙江投资贸易洽谈会、第四届中国-中东欧国家投资贸易博览会、第十七届中国国际日用消费品博览会
舟山 九月
第二届世界油商大会
杭州 九月
首届中国（浙江）数字经济博览会
义乌 十月
第二十四届中国义乌国际小商品博览会
杭州 十月
第五届中国（杭州）国际电子商务博览会暨第三届全球跨境电商峰会
上海 十一月
首届中国国际进口商品博览会
2
部分境外自办类货物贸易展
贝尔格莱德（5月） 金奈（7月）
河内/胡志明（8月） 大阪（9月）
伊斯坦布尔（9月） 德黑兰（10月）
布尔诺（10月） 吉隆坡（12月）
3
部分境外自办类服务贸易展
雅典（6月） 汉诺威（6月）
莫斯科（9月） 戛纳（10月）
曼谷（10月） 新加坡（10月）
布尔诺（11月）
