演员头戴黄色小灯熄灭，小提琴声响起，白色屏风出现杜丽娘剪影，在鲜花与窗棂映衬下由近而远，观众席瞬间爆发出热烈掌声，上海话剧艺术中心携《惊梦》日前亮相新西兰奥克兰，拉开南半球首演序幕。《惊梦》连演4场，为奥克兰艺术节压轴。
外国观众紧跟节奏“走”
创立于1948年的奥克兰艺术节是南半球著名的文化盛事，每年3月的3周时间连续推出40余项演出和会展，《惊梦》是本次艺术节特邀剧目。
由上海话剧艺术中心与英国壁虎剧团联合制作的《惊梦》将莎士比亚《仲夏夜之梦》与汤显祖《牡丹亭》融合，故事以都市白领海伦娜为视角展开，在爱情中不走运的她时而游走于《仲夏夜之梦》，被卷入仙王与仙后的两性战争，时而闯入《牡丹亭》，让自己孤独的身影与古典戏曲中的女主角重叠；时而又被抛回现实，却不知身在何处，何去何从。全剧以肢体表演结合音乐、中文台词，没有字幕，却把新西兰观众牢牢“钉”在座位。
演出结束，有人讨论男女主角关系，还有人在聊莎士比亚。“一开场，观众反响就踩在正确的点上，由始至终跟着剧情节奏走，说明看懂了戏。”《惊梦》制作人、上海话剧艺术中心演出项目部主任吴嘉说。
它可以去世界任何地方
“我在爱丁堡艺穗节第一次看到《惊梦》，节目的质量打动了我，它将中英经典文本合二为一，是个新鲜而特别的想法。”奥克兰艺术节总监乔纳森·别尔斯基说起邀请《惊梦》的缘由，“一直演莎剧让观众厌倦，《惊梦》在传统故事中找到新思路，它还可以去纽约、去柏林、去世界任何地方演出。”
“我们不想做命题作文，不想展示古装故事，而想在两位大师所讲述的故事中寻找一些当代观众的共鸣。”英国壁虎剧团去上海人民公园了解婚恋状况，寻找《惊梦》素材。导演里奇·鲁斯克把创作比喻为“一场奇妙的旅程，这段经历是我至今参与过的最丰富、最有野心、最有创造力的戏剧工作。”
上海话剧艺术中心青年演员杨子奕、刘鹏、吴静则花了大量时间去诉说、倾听、分享自己与他人的梦境：有些梦与现实高度重合，比如在梦里不断擦拭水壶上的水垢；有些梦离奇荒诞，比如骑着自己的宠物狗飞向月球……
吴嘉表示，讲好中国故事，关键在于打破语言障碍，让外国观众理解剧情，“台词量大的话剧有难度，而《惊梦》不把语言用作主要的叙事手段，我们运用肢体、音乐、情绪去表达。”（记者 诸葛漪）
原标题：
《惊梦》亮相新西兰奥克兰艺术节
没字幕，照样打动外国观众
